réalisations
L'art, la culture et le sport tissent des liens forts. Ils possèdent une force qui nous touche et ne laissent personne indifférent.
C'est cette force qui me fascine.
Leur rencontre s'ouvre à l'image et à travers elle à notre imaginaire vécu. L'échange qui a lieu ici donne à mon travail son identité et le fait réagir à l'activité d'un monde qui allie art, culture et sport au quotidien.
Ayant grandi au sein d'une famille de mélomanes, de pianistes de jazz et de musicologues, j'arpentais les couloirs de l'opéra de Berlin ou ceux de la Philharmonie bien avant de comprendre quoi que ce soit à la musique.
Quand le mur est tombé, Berlin s'est retrouvé avec tout en double, opéras, opéras comiques, salles de concert - le paradis.
Quand j'ai vu que l'agence verboo.co.uk cherchait des traducteurs spécialisés dans la musique classique, mon cœur a fait un bond.
Répertoire baroque, Satie et John Cage, Monteverdi ou Debussy, des sorties d'album pour Warner Classics/Erato, des nouveautés Hyperion, mon cœur bat la chamade depuis.
Je suis passionnée de polars et je ne rate aucun Tatort le dimanche soir. C'est quoi, un Tatort ? Le rdv incontournable de la télé allemande du dimanche soir !
Un plaisir qu'on déguste seul ou entre amis, chez soi ou dans un bar.
Et ça fait plus de 40 ans que ça dure !
Podster.app/ adapte des podcasts de polar et cherchait une traductrice pour l'allemand ! J'ai postulé et j'ai été prise. Depuis, je travaille sur ce qu'on appelle le 'True Crime', mais aussi sur les assassinats historiques par exemple. Je parie que peu d'entre vous connaissent le cas de Veronica Guerin !
IA - AI - KI
Oui, l'intelligence.
Oui, artificielle.
En français, en anglais, en allemand.
A chaque langue son acronyme, façonnée par la particularité de sa culture.
Comme la machine à écrire, puis l'ordinateur, l'intelligence artificielle est un formidable gain de temps et un outil fantastique. Nous allons nous en servir désormais.
Partout.
Tout le temps.
Je suis contente de pouvoir participer aux différents projets AI de deepl, à commencer par le projet prompt qui m'invite à interroger mes humanités à travers des textes scientifiques qui embrassent ce que la culture a produit de plus profond, de plus multiple, à savoir notre pensée.
On est allé vivre au Canada.
Pour moi, Montréal était comme Berlin :
vaste, verte et vivable.
Là-bas, nous avons rencontré Mus, Mustapha Terki, le visionnaire, le cofondateur du https://megmontreal.com/, passionné de musique, de sport et de rencontres. Nous avons travaillé ensemble, fondé un festival de films de sport, collaboré avec la Cinémathèque québécoise et passé des nuits entières à parler d'art, de culture et de foot. Un homme a l'esprit d'équipe. Communication, traduction, édition, improvisation, connexion - avec Mus, on devient multitask et on aime ça !
art et espace
En arrivant en France, j'ai vite compris que l'art était un langage universel. Les images et les œuvres parlaient d'elles-mêmes, et il me suffisait de me glisser lentement mais sûrement dans les mots français pour en récolter les fruits et me sentir de plus en plus à l'aise dans ce qui allait devenir la langue de mon cœur. Il en va de même pour la musique. C'est donc tout naturellement que j'ai orienté mes recherches vers l'expression artistique musicale et que j'ai développé une véritable passion pour le décor d'opéra. La scénographie lyrique est le monde où l'espace devient expérience.J'en ai fait le sujet de mes mémoires de Master 1 et 2.Un souvenir merveilleux qui me porte encore aujourd'hui.
d'autres réalisations
01
La Fièvre, 2022/23
Finale Champions League 2003 MHB-Portland San Anonio
Ce film nous replonge dans la finale historique de la Ligue des Champions de Handball, saison 2002/2003, entre les ogres espagnols du Portland San Antonio club de la ville de Pamplona, vainqueur de la Ligue des Champions en 2001, et le jeune et ambitieux club du Montpellier Handball. Au-delà du résultat final et du titre remporté par le Montpellier Handball, le match retour, joué dans un Palais des sports René Bougnol en fusion, fait à jamais partie des histoires extraordinaires comme seul le sport peut en écrire.
02
Filovent, 2022
Ouverture au marché allemand de www.filovent.de
Lancé en 1995, la plateforme de location de bateaux Filovent partage avec sa communauté des récits de voyages à travers le monde. Forte de ses 25 ans d'expérience, elle propose aujourd'hui l'un des plus larges catalogues en Europe. Participer à leur ouverture au marché allemand a été un immense plaisir.
03
Private Sport Shop, 2019-2021
Ouverture au marché allemand de www.privatesportshop.de
Private Sport Shop s'est spécialisée dans la vente privée dédiée au sport.
A mon arrivée chez PSS, en 2019, la version allemande n'existait pas - tout était à faire. C'est avec enthousiasme que j'ai contribué à la création et à l'ouverture du site au marché allemand en mars 2020.
J'ai traduit et adapté la structure du site web, veillé à la cohérence rédactionnelle et à la gestion des bases de données (terminologie, glossaires, mémoires de traduction).
Mais surtout, c'était une période avec une équipe de traducteurs avec qui chaque jour était un bon jour ! Un très beau souvenir !
04
Festival de sport, 2005-2009
Coordination des Rencontres internationales cinéma et sport
A l’origine du projet se trouvait la question Entre sport et culture, faut-il choisir ? Nous, on n'a pas choisi !
J'ai contribué à la coordination de la programmation des Rencontres internationales Cinéma et sport à Montréal, à la recherche de mécénats et partenariats internationaux, notamment avec le Festival du film de foot 11mm de Berlin, au travail éditorial et à la traduction de dossiers de communication.
06
Art et Histoire, 2010
Rédaction Art et Histoire, Concours de Conservateur du Patrimoine
Comment rendre compte du dynamisme qui lie l’art à l’histoire, l’histoire à l’art ? Car regarder une œuvre d’art, c’est autant interroger l’art que l’histoire, c’est demeurer devant le temps.
Le dynamisme qui fait se rencontrer art et histoire pourrait être une question de mouvements.
07
Le sport et l'action culturelle, 2008
Mémoire, Université de Bordeaux Montaigne
Qu’est-ce que le sport s’il ne relève pas de la culture ?
Le clivage entre la culture, en ce qu’elle se réfère à l’art, et le sport, relégué au terrain et à une certaine forme d’« inculture », relève quant à moi du paradoxe.
08
Le Projet Montréal, 2006
Scénario de film documentaire, UQAM, Montréal, Québec
C'est un film écrit à deux voix.
Il porte sur la question de l’identité au Québec.
Il croise les mémoires défaillantes et met en perspective la disparition d’hommes enfouis dans les abîmes de l’Histoire et celle d’hommes perdus dans une société où l’arme absolue est l’indifférence.
09
Art et Espace,
La scénographie lyrique en France au XXe siècle, 1999
Mémoire de Master 2, Université de Bordeaux Montaigne
L'effet lever de rideau n'existe pas seulement dans le monde du spectacle. On le retrouve dans l'univers de la recherche. Le rideau se lève à chaque nouveau livre pris en main, à chaque pièce d'archive consultée, à chaque document introuvable localisé.
La recherche scientifique est une fête.
